摘要：在香港，公司注册是企业开展业务的重要一步。根据香港《公司条例》（第622章），公司在注册时必须同时提供中文名称和英文名称。从法律层面来看，香港公司不能只注册中文名或英文名，而
在香港，公司注册是企业开展业务的重要一步。根据香港《公司条例》（第622章），公司在注册时必须同时提供中文名称和英文名称。从法律层面来看，香港公司不能只注册中文名或英文名，而必须同时拥有两个名称。这一规定旨在确保公司在不同语言环境中都能被正确识别，尤其是在与政府机构、银行以及商业伙伴进行沟通时。
根据香港特别行政区政府的官方信息，公司注册时需要提交一份“公司名称申请表”，并在其中填写中英文名称。如果公司希望使用一个独特的名称，还需确保该名称未被其他公司使用，并且符合《公司条例》中的命名规则。例如，名称不得包含可能引起误解的词汇，如“银行”、“保险”等，除非公司确实从事相关业务并获得相应许可。
近年来，随着内地与香港经济联系的日益紧密，越来越多的内地企业在港设立公司。对于这些企业而言，选择合适的中英文公司名称显得尤为重要。一些内地企业可能会倾向于使用中文名称，以便于在内地市场推广，但根据法律规定，它们仍需为公司注册一个英文名称。这不仅是为了满足法律要求，也是为了便于公司在国际市场上建立品牌认知。
一些企业可能会考虑将中文名称直接作为英文名称的音译，例如“华泰”翻译为“Huatai”。然而，这种方式在实际操作中并不常见，因为音译可能无法准确传达公司的业务范围或品牌形象。许多公司会选择一个更具国际化风格的英文名称，以增强其在国际市场上的辨识度。
值得注意的是，虽然公司必须同时注册中英文名称，但在实际运营过程中，企业可以根据自身需求选择主要使用其中一个名称。例如，一些公司可能更倾向于在日常业务中使用中文名称，而在与海外客户沟通时使用英文名称。这种做法在法律上是允许的，只要公司始终使用其注册的正式名称进行所有官方文件和合同签署。
近年来，也有一些关于公司名称改革的讨论。部分企业界人士认为，目前的双语名称制度可能给新成立的企业带来一定的负担，尤其是对于小型企业和初创公司而言。他们建议，可以考虑允许企业根据自身情况选择仅使用中文或英文名称，从而简化注册流程。不过，这一建议尚未被立法机构采纳，目前仍然维持原规定。
另一方面，也有观点认为，双语名称制度有助于提升香港作为国际金融中心的形象。通过强制要求公司使用中英文名称，香港能够更好地服务于全球投资者和跨国企业，同时也方便本地居民和非英语使用者理解公司信息。
香港公司注册时必须同时提供中英文名称，这是法律规定的硬性要求。尽管这一规定在一定程度上增加了企业的注册成本和复杂性，但它也确保了公司在多语言环境下的可识别性和合规性。对于有意在香港设立公司的企业来说，了解并遵守这一规定是非常重要的。在实际操作中，企业应提前规划好中英文名称的选择，确保其既符合法律要求，又能有效传达品牌形象。
